alex_j ([info]alex_j) wrote,
@ 2007-04-28 13:56:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Think locally - Fuck globally!

There’s a wicked song by a group called Gogol Bordello called “Think locally – Fuck globally”.  Heard it?  By an American immigrant band from Ukraine – the lead singer starred in a film called Everything is Illuminated…also worth watching…he played the lanky translator bloke with “special” English.  His lyrics pick up on a lot of stuff in the West which is often buried under the glossy surface of economic growth, sports cars, and electric nostril hair clippers.  The material side is a definite plus and provides a certain sense of stability which might be a reason for people wanting to move westwards but the human side of life is lacking something. 

All the foreigners I know who’ve been living in Russia for more than 2 years tend to give the same reasons when asked what the fuck they’re still doing here!  It’s not the architecture of Spb, it’s not the cheap vodka and cigs, it’s not even the peroxide blond stunners on the escalator who glide past every day on the way to work.  It’s the simplicity of the human side of life here – the fact they have friends here and people who keep an eye out for them…share their misfortunes and victories and are always ready to include them in whatever they’re doing and maybe pass a bottle or guitar – no questions asked.

It’s strange that I sometimes feel closer to Russian friends than to friends I grew up with and went to school with in my hometown back in England.  Doesn’t seem to make much sense when we don’t share a native language, culture, or mentality – we should be on a different wavelength (in theory anyway).  But, we have one thing in common and that’s the human side of things – the desire to feel close to other people, have a good time, share whatever we’ve got…stories, jokes, the last beer in the fridge (c/f. Eng: Mine! – hands off!), etc.  I like that. 

What some people take for granted here as being “normal” doesn’t necessarily exist in all countries and in the West the local human side of everyday life is definitely different a lot of the time.  In a world where state level politics and foreign affairs are increasingly fucked up and politicians are distant from the people they are supposed to represent it makes sense to look for an alternative; something closer to home, something local, something human, something you can see and touch, something real.  It’s just a pity that in the West we’re behind Russia when it comes to simple human relationships.  East and West still have a lot to learn from each other – the balance is wrong on both sides and we need the best of both worlds.

 Here’s a tongue-in-cheek track by Gogol Bordello about the US situation:

Sometimes when facing common trouble
When whole town is screwed
We become actually human
Act like Prometheus would
Suddenly there is more humour
And a party tabor style
People ringing one another
"Yo man, how was your blackout?"
Suddenly there is more music
Made with the buckets in the park
Girls are dancing with the flashlights
I got only one guitar!
And you see brothers and sisters
All engaged in sport of help
Making merry out of nothing
Like in refugee camp

Oh yeah Oh no, it doesn't have to be so
It is possible any time anywhere
Even without any dough
Oh yeah Oh no, it doesn't have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!

And you think, All right, now people
They have finally woked up
But as soon as the trouble over
Watch them take another nap
Nobody is making merry
Only trotting scared of boss
Everybody's making hurry
For some old forgotten cause
But one thing is surely eternal
It's condition of a man
Who don't know where he is going
Who don't know where does he stand
Who's dream power is corked bottle
Put away in dry dark place
Who's youth power is well buried
Under propaganda waves
Who's dream life is in opposition
With the life he leads today
Who's beaten down in believing
It just kinda goes this way!
Oh no, it doesn't have to be so
Forces of the creative mind are unstoppable!

 




(31 comments) - (Post a new comment)


[info]budrus
2007-04-28 10:30 am UTC (link)
thanks for the warm words! we, Russians, become even more friendly
when praised :)

I had a bad (well, not too bad) experience living in France for a year
and feeling lonely/missing something.

(Reply to this) (Thread)


[info]alex_j
2007-04-28 12:33 pm UTC (link)
poor you - stuck there eating frogs legs and snails...should've come to England for the "roast beef"! ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]budrus
2007-04-28 12:44 pm UTC (link)
far from being that poor, I still didn't manage to eat a single frog leg; cheese was all right )

well, a barbarian as I am, I feel a bit scared of life in the extra-civilized Kingdom, where traditions speak for people :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]alex_j
2007-04-28 01:03 pm UTC (link)
no traditions left except in the dusty lofts of buckingham palace. modern britain is something which is yet to come out of the shadows of the russian stereotype of fog on the Thames, lords, and tea-drinking. Russians drink the same amount of, if not more, tea than the english...and seem to be more traditional - often maintaining as they do: male/female gender roles, family structure, marriage traditions, gift culture, superstitions etc. In England the 60s turned the country unside-down...
we're not as traditional these days. =)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]budrus
2007-04-28 01:19 pm UTC (link)
you forgot to mention English humour :)

off course, your opinion is better-grounded per se,
but I mean not the formal part of tradition (which may change adjusting to time) but the culture, its essence, which is still there, in England -
culture of communication, culture of tastes, culture of thinking...
it's not that easy to get rid of this parasite :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]alex_j
2007-04-29 10:47 am UTC (link)
That's culture and mentality which is formed over centuries of social conditioning and exposure to one's native language. No one can escape from that - the English maintain their traditional mentality and values just as strongly as Russians. Talking about Russian many people i've spoken to here seem to think the biggest problem is the Russian mentality...you can change socio-economic structures within the country...but if you can't change people's way of thinking and behaving...you can't get anything done! It's a controversial idea but there's some truth to it...seems a little pessimistic to me - you've got to be an optimist to survive in a country like Russia! And you're right...the English sense of humour is alive and kicking!

(Reply to this) (Parent)


[info]ssegrey
2007-04-28 11:04 am UTC (link)
You become infected with Russians...
"we need the best of both worlds" - Is it a real idea for business?

(Reply to this) (Thread)


[info]alex_j
2007-04-28 12:35 pm UTC (link)
probably can't exist side by side - as soon as Russians acquire loads of material stuff, money, and overall stability they'll probably just become closed off arseholes like some people in the west!
Money fucks up people's heads sometimes.

(Reply to this) (Parent)


[info]anyasm
2007-04-28 11:08 am UTC (link)
So true... I was actually going to write about this in my journal! But I think you have done a better job than I would've! I don't know how I can leave Russia and return to the U.S. when I have made some of the most valuable friends I've ever had here. Everytime I go home, I have reverse culture shock and yearn to be back in Russia (which has happened 3 times in less than a year and a half!). And everytime I'm here, I fall more and more in love with being here. Maybe I'm a masochist or something, but living here just hits home for me... it makes me a better human, I think, a real human... What the fuck...you don't even know who I am and I'm rambling! Sorry, I just really agree with your post and the Bordello lyrics. :))))

(Reply to this) (Thread)


[info]alex_j
2007-04-28 12:37 pm UTC (link)
good for you =)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]anyasm
2007-04-28 02:31 pm UTC (link)
Yeah, sorry I sounded so self-involved in that last post; I truly didn't mean for it to come out that way. Champagne at 2pm is never a good idea (unless you're in Peter and the sun is out and whatnot, I suppose...)

(Reply to this) (Parent)


[info]ralfer
2007-04-28 11:29 am UTC (link)
Gogol Bordello is surely one of the best gypsy bands ever
i especially like their Start wearing purple

(Reply to this) (Thread)


[info]alex_j
2007-04-28 12:38 pm UTC (link)
yep, another good track - used in the film as well, wasn't it?

(Reply to this) (Parent)


[info]spbsit
2007-04-28 11:50 am UTC (link)
useful idea for me in that topic. Sometimes I don't know if it's ok to feel and talk openly in conversation with my friend from US and I'm usually afraid of saying something wrong... obviously you're right and being open - is our advantage and there is no reason to behave yourself unnatural.

(Reply to this) (Thread)


[info]alex_j
2007-04-28 12:43 pm UTC (link)
true - he might even appreciate it more...i think you can be direct (in a russian way) but still respect people and not piss them off. you don't have to be a kiosk babushka! ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]spbsit
2007-04-28 03:28 pm UTC (link)
it's even interesting to try to behave yourself live kiosk babushka - can you reproduce their ineffable style? ;)

(Reply to this) (Parent)


[info]stupid_pixy
2007-04-28 12:15 pm UTC (link)
русский это не цвет жопы, а состояние души. =)
отличный пост. ты оказывается не только мозг, but actually have a heart too. ;)

(Reply to this) (Thread)


[info]alex_j
2007-04-28 12:46 pm UTC (link)
I try to hide it ;)
Anyway, take it as a victory day prezie - normally i'm pissing every Russian on LJ off with what i'm saying about the motherland!

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]stupid_pixy
2007-04-28 01:00 pm UTC (link)
Cheers mate!
I wouldn't classify your posts as particulary offensive ones, you gotta try harder!
Everyone is the know that englishmen are cold ;)

(Reply to this) (Parent)


[info]liolio
2007-04-28 12:19 pm UTC (link)
Sorry to say, you never saw an old man falling down with his hand to his heart at a crowded bus stop in Russia, and not a single fuck around even turning his head to look. I did. Many times. "Simple human relationships" in Russia only relate to a circle of friends; the society in general is monstrously alienated :(

(Reply to this) (Thread)


[info]alex_j
2007-04-28 12:57 pm UTC (link)
True about public situations - but a lot of that's just the negative side of human psychology...it's called something like the "abdication of responsibility" (when in a crowd). No one wants to be the first to act...no one feels personally responsible and so no one does anything. It's almost the same in the UK - people might stare and gather round - someone might call an ambulance...but most people won't get personally involved because it doesn't "concern" them. But, it's been argued that Russians don't like taking responsibility for things in general - it's reflected in your language, eg.
"Chashka razbilas'!" - instead of "ja razbil chashku". Psycholinguistics is interesting stuff - might hold some answers. But, yeah - i agree that russians have a strong public/private separation...while they can be some of the most hospitable, friendly people at home or when socialising...they are often stereotyped as being "stoney-faced" in public and even hostile and unfriendly (most tourists and foreign visitors will express this view). But i'm the same now - i look like a fucking gopnik when i'm going to and from work - just trying to give off a signal which says "get in my way - i'll fuck you up!".

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]spbsit
2007-04-28 03:36 pm UTC (link)
interesting to know, that such kind of things are striking to newcomers. for me it's looks so natural.. I used to think that all that staff about "stoney-faced Russians" is kind of propaganda against ussr or just stereotype.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]alex_j
2007-04-29 11:00 am UTC (link)
All people have a tendency to focus more on their local familiar ways of doings things - it's called ethnocentrism...everyone does it. That's what causes culture shock when we travel. The main thing is to look around, keep your eyes open and do what locals do. Like in that film "Osennii marafon" when the Danish professor comes to Russia...
"Andrei, xorosho sidim?!" - kryto. =)

(Reply to this) (Parent)


[info]asviraspossible
2007-07-06 07:40 pm UTC (link)
I've got acquainted with american girl in Peter. She told me quite the same thing, that I looked very unfriendly when she saw me at first. And this sounded very surprising to me, I hadn't tried to be unfriendly or even stony-faced.

(Reply to this) (Parent)


[info]realm_of_linael
2007-05-24 10:11 pm UTC (link)
"no one feels personally responsible and so no one does anything"
- моя преподавательница говорила по этому поводу: существует такое понятие - "бремя белого человека". когда обычный человек говорит: "Ну, почему я?", белый человек говорит: "А кто, если не я?" :-))

ЗЫ прошу прощения, что влезла. мне просто очень любопытно стало...

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]alex_j
2007-05-25 09:58 am UTC (link)
vlezai! ;)

(Reply to this) (Parent)


[info]realm_of_linael
2007-05-24 10:04 pm UTC (link)
Да, вы правы, все верно.
Получается, вы всегда первой на помощь бросаетесь?
риспект.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]liolio
2007-05-24 10:13 pm UTC (link)
Нет, у меня наоборот реакции заторможенные, я на помощь бросаюсь последней. Если я получаюсь первая, то потому, что ни одна сука вокруг до меня даже башку не повернула.
К тому же я как бы с обеих сторон пишу, мне и самой приходилось корчиться без помощи на улице, и оказывать помощь.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]realm_of_linael
2007-05-25 12:13 am UTC (link)
надо это лечить. только неизвестно, как... в советском союзе такого не было - заставляли помогать. не проявишь активности, значит не пионер. пиши пропало. метод оказался неверным.
мне, вероятно, к счастью, не приходилось оказываться ни в той, ни в другой, ни в третьей роли...

(Reply to this) (Parent)

celpjefscycle
(Anonymous)
2008-01-12 08:41 am UTC (link)
Thanks for information.
many interesting things
Celpjefscylc

(Reply to this)

Subject2
(Anonymous)
2008-06-17 12:14 pm UTC (link)
Hello


G'night

(Reply to this)


(31 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…